1 00:01:05,200 --> 00:01:10,200 - Sincronizado y corregido por mintu95 - --www.addic7ed.com-- 2 00:01:25,786 --> 00:01:27,420 - Y entonces, je... - Je. 3 00:01:27,421 --> 00:01:32,329 Elegí las medusas como mi favorita... 4 00:03:00,213 --> 00:03:02,014 ¿Estáis todos alimentados? ¿Sí? 5 00:03:02,015 --> 00:03:04,295 Sí... 6 00:04:25,899 --> 00:04:29,935 ¡Marcy! ¡Marcy Mayo! 7 00:04:29,936 --> 00:04:32,113 ¿A dónde vas? 8 00:05:53,220 --> 00:05:57,022 Marcy, ¿qué haces aquí? 9 00:05:57,023 --> 00:05:59,428 Preocupado por ti. 10 00:06:00,861 --> 00:06:03,163 Bueno, estoy bien. 11 00:06:04,030 --> 00:06:08,506 ¿Sí? Y Patrick está preocupado por ti. 12 00:06:08,802 --> 00:06:10,809 Sólo quería venir a la ciudad. 13 00:06:11,538 --> 00:06:14,216 Oh, podría haberte llevado. 14 00:06:14,307 --> 00:06:16,075 Quería caminar. 15 00:06:16,076 --> 00:06:18,117 ¿A través del bosque? 16 00:06:21,414 --> 00:06:23,048 ¿Puedo traerte algo? 17 00:06:23,049 --> 00:06:25,556 No, gracias. 18 00:06:25,719 --> 00:06:27,623 ¿Terminaste? 19 00:06:27,687 --> 00:06:29,688 - Sí. - Oh... 20 00:06:29,689 --> 00:06:31,900 ¿No vas a terminar eso? 21 00:06:32,325 --> 00:06:34,366 Bien, gracias. 22 00:06:42,769 --> 00:06:44,139 Mmm. 23 00:06:57,717 --> 00:06:59,585 ¿Listo para partir? 24 00:06:59,586 --> 00:07:01,729 No ahora mismo. 25 00:07:03,723 --> 00:07:05,400 ¿No? 26 00:07:18,204 --> 00:07:21,383 Oye, no hagas eso. Ven aquí. 27 00:07:24,444 --> 00:07:26,378 Estás temblando. 28 00:07:26,379 --> 00:07:28,420 Cálmate. 29 00:07:32,585 --> 00:07:35,388 Está bien. Cuídate tú mismo. 30 00:08:00,013 --> 00:08:01,951 ¿Hola? 31 00:08:03,249 --> 00:08:06,120 - ¿Hola? - Hola. 32 00:08:08,655 --> 00:08:11,824 - ¿Marta? - Sí. 33 00:08:11,825 --> 00:08:15,231 ¿Dónde estás? ¿Dónde has estado? 34 00:08:17,330 --> 00:08:22,801 Eh, no estoy seguro. Estoy en el norte del estado, creo. 35 00:08:22,802 --> 00:08:24,670 ¿Estás en Nueva York? 36 00:08:24,671 --> 00:08:26,972 Sí, creo. 37 00:08:26,973 --> 00:08:29,274 ¿Cuándo volviste? 38 00:08:29,275 --> 00:08:31,816 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 39 00:08:32,712 --> 00:08:34,616 ¿Marta? 40 00:08:34,848 --> 00:08:36,849 Marta, ¿qué pasa? 41 00:08:36,850 --> 00:08:39,351 No sé. Eh... 42 00:08:39,352 --> 00:08:42,287 Debería volver. 43 00:08:42,288 --> 00:08:44,590 ¿Volver a dónde? 44 00:08:45,291 --> 00:08:49,061 Marta, ¿qué pasó? ¿Estás bien? 45 00:08:49,062 --> 00:08:52,631 Mmm, tengo que irme. Eh... 46 00:08:52,632 --> 00:08:54,533 No puedo quedarme fuera, así que... 47 00:08:54,534 --> 00:08:56,235 No, no, no, no te vayas. 48 00:08:56,236 --> 00:08:58,709 ¿De qué estás hablando? 49 00:09:00,507 --> 00:09:02,309 Marta. 50 00:09:02,375 --> 00:09:03,876 Lo siento por llamar. 51 00:09:03,877 --> 00:09:06,311 Por favor, no cuelgues. No cuelgues el teléfono. 52 00:09:06,312 --> 00:09:09,286 Descubre dónde estás y vendré a buscarte. 53 00:09:11,584 --> 00:09:14,386 - ¿Marta? - No puedo esperar tanto. 54 00:09:14,387 --> 00:09:17,656 ¿Qué quieres decir? Dime donde estas y vendré ahora mismo. 55 00:09:17,657 --> 00:09:20,225 No, está bien, no es necesario. 56 00:09:20,226 --> 00:09:23,530 Marta, quiero verte. Por favor. 57 00:09:23,897 --> 00:09:25,835 ¿Marta? 58 00:09:26,332 --> 00:09:28,305 Marta. 59 00:09:58,765 --> 00:10:01,671 - Te preparé un poco de té. - Gracias. 60 00:10:06,773 --> 00:10:10,179 Estás goteando por todas partes. 61 00:10:15,615 --> 00:10:19,118 Ted debería levantarse pronto de la ciudad. Prepáranos algo de cena. 62 00:10:19,119 --> 00:10:20,619 Estoy bastante cansado. 63 00:10:20,620 --> 00:10:23,457 ¿Está bien si simplemente me voy a la cama? 64 00:10:25,658 --> 00:10:27,437 Seguro. 65 00:10:28,294 --> 00:10:32,132 Duerme bien esta noche y mañana estarás como nuevo. 66 00:11:04,597 --> 00:11:07,309 - Hola. - Ey. 67 00:11:10,303 --> 00:11:11,809 Oye... 68 00:11:16,342 --> 00:11:20,112 - ¿Y bien? - Ella parece estar bien. 69 00:11:21,447 --> 00:11:23,882 - ¿Qué dijo ella? - Poco. 70 00:11:23,883 --> 00:11:25,651 Está muy cansada. 71 00:11:25,652 --> 00:11:26,985 - ¿Sí? - Sí. 72 00:11:26,986 --> 00:11:29,027 ¿Dónde ha estado? 73 00:11:29,189 --> 00:11:32,491 Tenía algún novio. Vivían en Catskills. 74 00:11:32,492 --> 00:11:35,027 - ¿Qué? - Está bien. 75 00:11:35,028 --> 00:11:37,362 - Je, en realidad no lo es, Lucy. - Está bien. 76 00:11:37,363 --> 00:11:40,032 Ella está aquí ahora. 77 00:11:40,033 --> 00:11:41,971 Mmm. 78 00:11:43,069 --> 00:11:45,849 - ¿Cuánto tiempo se quedará otra vez? - ¡Ja, ja, ja! 79 00:11:52,045 --> 00:11:54,188 Ah, Marta. 80 00:11:55,748 --> 00:11:58,392 - Bienvenido. - Hola. 81 00:12:00,220 --> 00:12:03,399 - Qué bueno conocerte finalmente. - Sí. 82 00:12:04,023 --> 00:12:06,058 - ¿Dormiste bien? - Mm-hm. 83 00:12:06,059 --> 00:12:07,702 Bien. 84 00:12:08,061 --> 00:12:10,429 Entonces, ¿te gusta nuestra casa? 85 00:12:10,430 --> 00:12:12,641 Es bonito. 86 00:12:13,833 --> 00:12:17,002 - Es sólo un alquiler. - Sí, bueno, me encanta. 87 00:12:17,003 --> 00:12:18,976 Mmm. 88 00:12:19,505 --> 00:12:23,651 - No sabía que había un lago. - Mmm. Sí. 89 00:12:23,943 --> 00:12:25,677 ¿Aún te gusta nadar? 90 00:12:25,678 --> 00:12:28,113 - ¿Aún no vives en la ciudad? - Je, je. 91 00:12:28,114 --> 00:12:32,362 Lo hacemos. Simplemente nos gusta venir aquí los fines de semana y festivos. 92 00:12:36,756 --> 00:12:39,691 Sabes. ted esta trabajando en este nuevo edificio en el centro... 93 00:12:39,692 --> 00:12:41,426 y tan pronto como esté terminado... 94 00:12:41,427 --> 00:12:44,867 Tomaremos uno de los apartamentos. ¿Quieres ver fotos? 95 00:12:47,100 --> 00:12:50,040 ¿Crees que ella está emocionada? tenerte de vuelta? 96 00:12:52,071 --> 00:12:55,607 Esta es sólo la vista, y obviamente los interiores no están terminados... 97 00:12:55,608 --> 00:12:58,855 - pero es bonito, ¿verdad? - Mm-hm. 98 00:12:59,145 --> 00:13:01,446 De todos modos, se suponía que para mudarse en primavera... 99 00:13:01,447 --> 00:13:05,150 pero la construcción se detuvo. así que será un poco más de tiempo. 100 00:13:05,151 --> 00:13:10,400 - Sí, sólo un ratito más. - Está bien, lo siento, no más charlas de trabajo. 101 00:13:12,892 --> 00:13:15,069 ¿No tienes hambre? 102 00:13:15,395 --> 00:13:18,096 - En realidad no, lo siento. - Bueno, tienes que comer algo. 103 00:13:18,097 --> 00:13:21,708 Está bien Puedo hacerte algo más tarde. 104 00:13:28,341 --> 00:13:30,450 ¿Dónde estamos? 105 00:13:30,476 --> 00:13:32,449 Connecticut. 106 00:13:35,315 --> 00:13:37,595 Bueno, ¿qué tan lejos estamos? 107 00:13:38,318 --> 00:13:40,996 - ¿De qué? - Ayer. 108 00:13:43,756 --> 00:13:46,559 ¿Quieres decir de dónde te recogí? 109 00:13:47,660 --> 00:13:50,497 Unas tres horas. ¿Por qué? 110 00:13:50,930 --> 00:13:52,971 Me lo preguntaba. 111 00:14:11,484 --> 00:14:13,318 - Apaga tu cigarrillo. - ¿Por qué? 112 00:14:13,319 --> 00:14:15,257 Hazlo. 113 00:14:16,856 --> 00:14:18,390 - ¿Es él? - Sí. 114 00:14:18,391 --> 00:14:19,858 Oye... 115 00:14:19,859 --> 00:14:21,293 ¿Esta es Marta? 116 00:14:21,294 --> 00:14:22,937 Hola. 117 00:14:23,129 --> 00:14:25,964 - ¿Cómo estás? - Excelente. 118 00:14:25,965 --> 00:14:28,967 Oh, tienes un lugar realmente lindo aquí. 119 00:14:28,968 --> 00:14:32,010 Es tanto tuyo como mío. 120 00:14:32,038 --> 00:14:35,073 - Pensé que lo habías dejado. - Hice. 121 00:14:35,074 --> 00:14:36,908 Me preocupo por ti. 122 00:14:36,909 --> 00:14:38,779 Lo sé. 123 00:14:40,880 --> 00:14:43,023 Lo lamento. 124 00:14:43,349 --> 00:14:46,528 No me pidas disculpas. Es tu cuerpo. 125 00:14:50,690 --> 00:14:54,993 Zoe, cuida de esta chica. 126 00:14:54,994 --> 00:14:58,263 Por una vez en su vida, ella merece un verdadero cuidado. 127 00:14:58,264 --> 00:14:59,564 Lo haré. 128 00:14:59,565 --> 00:15:01,666 Ella ha sido genial. 129 00:15:01,667 --> 00:15:05,380 - Todos han sido realmente geniales. - Bien. 130 00:15:06,439 --> 00:15:08,548 Marta. 131 00:15:10,543 --> 00:15:13,221 Pareces una Marcy May. 132 00:15:13,246 --> 00:15:14,913 Marcy era el nombre de mi abuela. 133 00:15:14,914 --> 00:15:17,888 - Vaya, ahí lo tienes. - Je. 134 00:15:24,891 --> 00:15:27,092 Voy a entrar. ¿Quieres unirte? 135 00:15:27,093 --> 00:15:28,895 Claro. 136 00:15:31,697 --> 00:15:35,342 - ¿Vienes? - En un minuto. 137 00:16:22,915 --> 00:16:25,161 ¡Marta! 138 00:16:35,795 --> 00:16:38,196 Esa es una elección interesante. de trajes de baño. 139 00:16:38,197 --> 00:16:40,477 Marta, sal del agua. 140 00:16:41,000 --> 00:16:43,001 - ¿Qué? - Sal del agua. 141 00:16:43,002 --> 00:16:45,937 ¿Por qué no llevas ropa? ¿Qué te pasa? 142 00:16:45,938 --> 00:16:48,306 - No puedes hacer eso por aquí, ¿sabes? - ¿Por qué? 143 00:16:48,307 --> 00:16:50,542 Porque hay niños alrededor. La gente pasa. 144 00:16:50,543 --> 00:16:53,011 - ¿Entonces? - Simplemente no puedes, ¿vale? Sal del agua. 145 00:16:53,012 --> 00:16:55,656 No hacemos ese tipo de cosas. Salir. 146 00:16:58,684 --> 00:17:01,853 Podrías haberme preguntado. Tengo un traje de baño que podrías prestarme. 147 00:17:01,854 --> 00:17:04,498 ¿Qué sucede contigo? Jesús. 148 00:18:23,703 --> 00:18:24,970 Hola, hola, Marcy. 149 00:18:24,971 --> 00:18:26,438 - Máx. - Ey. 150 00:18:26,439 --> 00:18:28,473 - ¿Adónde van de noche? - Eh... 151 00:18:28,474 --> 00:18:32,244 ¡Pfff! No sé. Je. Nunca me invitan. 152 00:18:37,483 --> 00:18:40,059 ¿Quieres tomar una copa conmigo? 153 00:18:40,620 --> 00:18:42,320 No volverán hasta dentro de unas horas. 154 00:18:42,321 --> 00:18:44,661 No debería. De hecho, no voy a beber por un tiempo. 155 00:18:44,662 --> 00:18:46,962 Creo que es una buena idea para mí. 156 00:18:47,126 --> 00:18:48,928 Está bien. 157 00:18:58,738 --> 00:19:01,211 Despierten todos. 158 00:19:04,276 --> 00:19:06,249 Buen día. 159 00:19:37,977 --> 00:19:43,181 Cambiamos de trabajo todos los días. para que todos sepamos hacer cosas diferentes. 160 00:19:43,182 --> 00:19:45,350 - ¿Tejes? - No. 161 00:19:45,351 --> 00:19:47,686 - Aunque puedo aprender. -Oh, no, está bien. 162 00:19:47,687 --> 00:19:49,721 Encontrarás tu papel. 163 00:19:49,722 --> 00:19:54,164 A la gente le lleva tiempo para encontrar su papel en una nueva familia. 164 00:19:55,461 --> 00:19:59,397 Principalmente vendemos mantas en la ciudad. porque todavía necesitamos algo de dinero. 165 00:19:59,398 --> 00:20:03,334 Pero una vez que la granja esté en funcionamiento, seremos autosuficientes... 166 00:20:03,335 --> 00:20:06,673 y nunca tendremos que hacerlo Preocúpate por eso de nuevo. 167 00:20:25,024 --> 00:20:26,725 Ey. Lo siento, Patricio. Ey. 168 00:20:26,726 --> 00:20:29,194 - ¿De qué te arrepientes? - Ejem. 169 00:20:29,195 --> 00:20:31,372 Eh, aquí. 170 00:20:31,430 --> 00:20:33,098 ¿Cómo estás, hombre? 171 00:20:33,099 --> 00:20:34,666 Bien, ¿tú? 172 00:20:34,667 --> 00:20:36,571 Se siente como... 173 00:20:37,103 --> 00:20:40,438 - Es una consistencia realmente genial. - Sí, y es pegajoso. 174 00:20:40,439 --> 00:20:43,508 Y se mantiene unido como pegamento. 175 00:20:43,509 --> 00:20:46,611 - Y puede fluir. Como... - Deberías hablar con ella. 176 00:20:46,612 --> 00:20:48,880 Por eso necesito descubre cómo hacerlo. 177 00:20:48,881 --> 00:20:50,353 Sí. 178 00:20:50,516 --> 00:20:53,618 Sí, lo descubrirás. No mires... 179 00:20:53,619 --> 00:20:56,866 ¿Cómo está todo? ¿Has llegado tan lejos, Marcy May? 180 00:20:56,889 --> 00:20:59,591 - Bien. - ¿Te gusta aquí? 181 00:20:59,592 --> 00:21:02,060 Sí, es... es genial. 182 00:21:02,061 --> 00:21:03,728 Quiero que te sientas como en casa. 183 00:21:03,729 --> 00:21:07,272 - Sí, gracias. - Mm-hm. 184 00:21:07,433 --> 00:21:09,934 Sé que la gente te ha abandonado toda tu vida. 185 00:21:09,935 --> 00:21:12,738 - Tu padre. - ¿Qué? 186 00:21:12,772 --> 00:21:15,746 no te culpo por no confiar en la gente. 187 00:21:17,576 --> 00:21:21,085 Pero si alguna vez vas a tener una relación significativa... 188 00:21:21,614 --> 00:21:24,121 necesitas bajar la guardia. 189 00:21:24,650 --> 00:21:27,396 No es tu culpa, pero está ahí. 190 00:21:28,387 --> 00:21:32,362 Y si te sientes seguro aquí, y espero que así sea, déjanos entrar. 191 00:21:33,292 --> 00:21:35,435 Queremos ayudarte. 192 00:21:35,461 --> 00:21:39,299 Sí. Creemos que eres jodidamente increíble. 193 00:21:39,732 --> 00:21:42,239 Pero si vas a vivir aquí... 194 00:21:43,803 --> 00:21:46,379 necesitas ser parte de las cosas. 195 00:21:58,484 --> 00:21:59,818 Toca otra canción. 196 00:22:02,421 --> 00:22:05,990 Haz "Un pedazo de tierra". No es una canción. 197 00:22:12,665 --> 00:22:14,532 - Buen día. - Buen día. 198 00:22:14,533 --> 00:22:16,835 - ¿Cómo te sientes hoy? - Bien. 199 00:22:16,836 --> 00:22:19,470 ¿Sí? Bien. 200 00:22:19,471 --> 00:22:24,375 Entonces, pasé por el lugar de jugos. y te compré una col rizada con ginseng. 201 00:22:24,376 --> 00:22:27,850 ¿Te importaría simplemente poner ¿Tus pies fuera del mostrador? 202 00:22:28,013 --> 00:22:30,849 Te compré col rizada y ginseng. porque es solo... 203 00:22:30,850 --> 00:22:33,630 no lo sé, Pensé que podría hacerte sentir mejor. 204 00:22:34,019 --> 00:22:36,988 Si eso no te atrae, También compré una naranja piña. 205 00:22:36,989 --> 00:22:40,058 - Sí, eso podría ser mejor. Gracias. - Bueno. 206 00:22:40,059 --> 00:22:44,830 Ah, y también te compré barras de proteína. por si quieres un refrigerio. 207 00:22:48,968 --> 00:22:51,544 ¿Por qué la casa es tan grande? 208 00:22:51,871 --> 00:22:53,738 La casa no es tan grande. 209 00:22:53,739 --> 00:22:56,074 Es grande para dos personas. 210 00:22:56,075 --> 00:22:58,910 Bueno, sí, pero nos gusta entretener. 211 00:22:58,911 --> 00:23:01,379 Y a veces vienen amigos para el fin de semana... 212 00:23:01,380 --> 00:23:04,315 A veces tenemos fiestas. Es simplemente bueno tener espacio. 213 00:23:04,316 --> 00:23:06,684 ¿Entonces nadie más vive aquí? 214 00:23:06,685 --> 00:23:09,488 Por supuesto, nadie más vive aquí. 215 00:23:27,506 --> 00:23:30,375 - ¿Estás casado? - Sí. 216 00:23:30,376 --> 00:23:33,680 - ¿Cuando? - Abril. 217 00:23:34,947 --> 00:23:38,283 Intenté llamarte, pero, uh, aparentemente te deshiciste de tu celular. 218 00:23:38,284 --> 00:23:40,018 Lo perdí. 219 00:23:40,019 --> 00:23:43,421 - ¿No pensaste en comprar uno nuevo? - Me acostumbré a no tener uno. 220 00:23:43,422 --> 00:23:45,723 - ¿Alguien quiere cócteles? - No, gracias. 221 00:23:45,724 --> 00:23:48,504 - ¿Marta? - Mm-mm. 222 00:23:52,965 --> 00:23:56,234 - ¿Fue una gran boda? - Unas 40 personas. 223 00:23:56,235 --> 00:23:57,936 Principalmente la familia de Ted. 224 00:23:57,937 --> 00:24:00,438 - ¿Vino tía Dora? - Ja, sí. 225 00:24:00,439 --> 00:24:03,274 ¿Fumaba como una chimenea? y quejarse de todo? 226 00:24:03,275 --> 00:24:05,977 - Ella no es tan mala. - No tenías que vivir con ella. 227 00:24:05,978 --> 00:24:07,278 ¿Vivías con Dora? 228 00:24:07,279 --> 00:24:09,752 Ella vivió conmigo después de la muerte de mamá. 229 00:24:10,049 --> 00:24:12,583 - ¿Y dónde estabas? - Colega. 230 00:24:12,584 --> 00:24:14,227 Eh. 231 00:24:14,787 --> 00:24:17,288 - Le encantaría saber que estás bien. - Ella me odia. 232 00:24:17,289 --> 00:24:18,957 Ella no te odia. 233 00:24:18,958 --> 00:24:20,792 - Mírame. Vamos. - Mm-mm. 234 00:24:20,793 --> 00:24:23,869 - No. - No tengo fotos tuyas. 235 00:24:25,264 --> 00:24:27,231 Dios, eres hermosa. 236 00:24:27,232 --> 00:24:29,934 Es realmente bastante irritante. 237 00:24:29,935 --> 00:24:31,302 Ahí tienes. 238 00:24:36,675 --> 00:24:39,819 No es necesario que lo sacudas. Eso es un mito. 239 00:24:42,281 --> 00:24:45,289 - ¿Es verdad que los casados ​​no follan? - ¿Qué? 240 00:24:47,252 --> 00:24:49,054 No, je. 241 00:24:51,790 --> 00:24:53,660 Disculpe. 242 00:25:05,004 --> 00:25:06,504 - Ponte esto. - Estás bromeando. 243 00:25:06,505 --> 00:25:09,340 - Marta, tu ropa es un asco. Pruébalo. - ¿Por qué importa? 244 00:25:09,341 --> 00:25:12,952 Porque se siente bien ponérselo algo bonito y cómodo. 245 00:25:31,797 --> 00:25:34,132 Te queda muy bien, pequeña mierda. 246 00:25:34,133 --> 00:25:37,505 Lo que sea que te haga feliz, mamá osa. 247 00:25:41,573 --> 00:25:45,218 Te estás burlando de mí, y creo que te queda muy bien. 248 00:25:54,753 --> 00:25:59,024 - ¿Qué, no es bueno? - No, no, está bien. 249 00:26:01,760 --> 00:26:06,064 - Uh, está un poco seco. - No está seco. 250 00:26:06,065 --> 00:26:09,367 Sólo le falta un poquito más de sal. eso es todo. 251 00:26:16,442 --> 00:26:20,212 - Ella parece mejor hoy. - Sí. 252 00:26:20,279 --> 00:26:22,580 Ojalá no tuviera que ir mañana. 253 00:26:22,581 --> 00:26:25,760 - Bueno, déjame llevarte. - No. 254 00:26:26,085 --> 00:26:28,888 No quiero que esté sola. 255 00:26:30,255 --> 00:26:33,001 Serás amable con ella, ¿verdad? 256 00:26:33,425 --> 00:26:36,194 - Siempre soy amable. - Oh. 257 00:27:46,665 --> 00:27:50,640 Sé que sientes algo malo Acaba de suceder, Marcy May. 258 00:27:51,603 --> 00:27:54,907 Pero tienes que confiar en mí, eso no estuvo mal. 259 00:27:55,474 --> 00:27:57,981 Eso fue realmente bueno. 260 00:27:59,511 --> 00:28:02,314 Todos hemos estado en esta situación. 261 00:28:04,516 --> 00:28:08,320 No todos estaríamos todavía aquí si lo que pasó en esa habitación fue malo. 262 00:28:09,521 --> 00:28:12,665 Todos nos queremos mucho. 263 00:28:12,858 --> 00:28:15,604 Estamos todos juntos en esto. 264 00:28:16,495 --> 00:28:19,002 Tienes que confiar en nosotros. 265 00:28:20,199 --> 00:28:22,274 ¿Me crees? 266 00:28:25,804 --> 00:28:27,481 Sí. 267 00:28:48,093 --> 00:28:50,464 Tienes mucha suerte. 268 00:28:52,831 --> 00:28:55,499 daría cualquier cosa tener mi primera vez otra vez. 269 00:28:55,500 --> 00:28:58,542 - ¿En realidad? - Sí. 270 00:28:58,770 --> 00:29:00,981 Es tan especial. 271 00:29:01,907 --> 00:29:04,915 No recuerdo nada. 272 00:29:05,711 --> 00:29:11,082 Me desperté y sentí este dolor. 273 00:29:11,083 --> 00:29:13,363 Esa es la limpieza. 274 00:29:13,752 --> 00:29:17,727 Es bueno. significa que está funcionando si no puedes recordar cosas. 275 00:29:18,257 --> 00:29:22,334 Te estás limpiando del pasado y las toxinas. 276 00:29:24,296 --> 00:29:26,397 Necesitas compartirte a ti mismo. 277 00:29:26,398 --> 00:29:28,099 No seas egoísta. 278 00:29:28,100 --> 00:29:30,034 No lo soy. 279 00:29:30,035 --> 00:29:32,508 Entonces sonríe. 280 00:29:35,240 --> 00:29:39,044 Disfruta de esta increíble noche. Sólo sucede una vez. 281 00:30:09,341 --> 00:30:11,211 Gracias. 282 00:30:12,311 --> 00:30:15,179 - ¿Es uno nuevo, Max? - Hay uno justo ahí. 283 00:30:15,180 --> 00:30:17,648 Sí. ¿Es esa una canción nueva? 284 00:30:17,649 --> 00:30:19,350 Sí, lo escribí ayer. 285 00:30:19,351 --> 00:30:21,085 - Esa fue la primera mitad. - Excelente. 286 00:30:21,086 --> 00:30:23,154 - Eso estuvo lindo. - Gracias, hombre. 287 00:30:23,155 --> 00:30:24,934 Sí. 288 00:30:34,199 --> 00:30:37,139 Está bien. Esto se llama "La canción de Marcy". 289 00:30:51,049 --> 00:30:53,484 Bueno, ella es 290 00:30:53,485 --> 00:30:56,595 Ella es solo una foto 291 00:30:57,889 --> 00:30:59,690 Quién vive 292 00:30:59,691 --> 00:31:03,165 Vive en mi pared 293 00:31:04,363 --> 00:31:06,731 Bueno, ella es 294 00:31:06,732 --> 00:31:10,172 Ella es solo una foto 295 00:31:11,236 --> 00:31:16,986 La razón, la razón, razón por la que es tan pequeño 296 00:31:18,043 --> 00:31:21,212 La sonrisa es tan atractiva 297 00:31:21,213 --> 00:31:24,482 Y un cuerpo tan alto 298 00:31:24,483 --> 00:31:26,884 Bueno, ella es 299 00:31:26,885 --> 00:31:30,189 Ella es solo una foto 300 00:31:30,856 --> 00:31:33,534 Solo una imagen 301 00:31:34,559 --> 00:31:36,736 Eso es todo 302 00:31:41,400 --> 00:31:43,234 Bueno, quédate ahí 303 00:31:43,235 --> 00:31:47,381 Quédate ahí con la hierba mora 304 00:31:48,240 --> 00:31:50,007 Su goteo 305 00:31:50,008 --> 00:31:54,484 Rasgando tus manos 306 00:31:54,913 --> 00:31:56,747 Tú me preguntas 307 00:31:56,748 --> 00:32:00,586 Pregúntame sobre el rayo 308 00:32:01,553 --> 00:32:07,394 La señora, señora, señora, ella entiende 309 00:32:08,293 --> 00:32:11,962 Así que sueña con el futuro 310 00:32:11,963 --> 00:32:14,932 Agua para la arena 311 00:32:14,933 --> 00:32:20,342 Y la extrañeza vaga 312 00:32:21,606 --> 00:32:28,084 A través de muchas tierras llamantes 313 00:32:49,801 --> 00:32:52,336 Has estado diciendo A mi me pasa lo mismo desde hace dos meses... 314 00:32:52,337 --> 00:32:53,771 y todavía no los tengo. 315 00:32:53,772 --> 00:32:57,815 voy a la reunion en 14 malditos días. 316 00:32:58,243 --> 00:33:01,312 Excelente. No, eso es todo lo que quería oír. Gracias. 317 00:33:05,851 --> 00:33:08,961 - ¿Qué estás haciendo? - Limpieza. 318 00:33:09,488 --> 00:33:12,166 Pensé que ayudaría más. 319 00:33:12,324 --> 00:33:13,524 Está bien. 320 00:33:15,427 --> 00:33:19,140 Ah. Voy a sacar el barco. ¿Quieres venir? 321 00:33:19,464 --> 00:33:20,998 ¿Viene Lucía? 322 00:33:20,999 --> 00:33:23,802 - Uh, no, tuvo que correr a la ciudad. - Oh. 323 00:33:27,105 --> 00:33:29,646 vamos, Te enseñaré a conducir el barco. 324 00:33:30,675 --> 00:33:32,648 Está bien. 325 00:33:33,879 --> 00:33:35,988 Vamos. 326 00:34:05,577 --> 00:34:07,515 Lo siento. 327 00:34:12,050 --> 00:34:15,194 Va, va, va. 328 00:34:16,555 --> 00:34:18,255 - Bueno. Bueno. - Está bien. 329 00:34:18,256 --> 00:34:22,527 - Bueno. - Está bien. 330 00:34:29,367 --> 00:34:31,044 ¿Quieres uno? 331 00:34:32,037 --> 00:34:33,816 Sí. 332 00:34:47,852 --> 00:34:51,221 - ¿Cómo te ha ido con Lucy? - Bien. 333 00:34:51,222 --> 00:34:55,231 - ¿Es extraño pasar tiempo juntos? - No. ¿Por qué? 334 00:34:55,460 --> 00:34:57,671 Ha pasado mucho tiempo. 335 00:34:57,696 --> 00:35:00,237 No sé. Es normal, supongo. 336 00:35:01,967 --> 00:35:03,968 ¿Dónde está ella? 337 00:35:03,969 --> 00:35:05,703 Ella está en el médico. 338 00:35:05,704 --> 00:35:09,110 - ¿Por qué? - Hacerse un chequeo. 339 00:35:11,610 --> 00:35:15,414 Estamos intentando tener un bebé. 340 00:35:19,384 --> 00:35:22,820 - ¿Qué? - Simplemente no puedo imaginarlo. 341 00:35:22,821 --> 00:35:24,288 Lucy sosteniendo un bebé. 342 00:35:24,289 --> 00:35:26,056 ¿Por qué? 343 00:35:26,057 --> 00:35:28,928 Bueno, ella no lo sabría qué hacer con él. 344 00:35:31,396 --> 00:35:32,868 ¿Quieres un bebé? 345 00:35:33,064 --> 00:35:34,775 Mmmm. 346 00:35:37,268 --> 00:35:38,969 Si ella es feliz, yo soy feliz. 347 00:35:38,970 --> 00:35:41,305 ¿Entonces no estás contento? 348 00:35:41,306 --> 00:35:43,674 ¿Qué, ahora? Ja, ja, ja. 349 00:35:45,644 --> 00:35:47,745 No, no, no, ella está bien. 350 00:35:47,746 --> 00:35:49,787 Ella está bien. 351 00:35:50,615 --> 00:35:52,451 ¿Quieres otro? 352 00:35:52,684 --> 00:35:54,258 Aquí. 353 00:35:56,621 --> 00:36:00,266 Ella está... aliviada de tenerte de regreso. 354 00:36:00,859 --> 00:36:02,793 Sabes, la preocupaste. 355 00:36:02,794 --> 00:36:05,829 - ¿Por qué? - Porque desapareciste. 356 00:36:05,830 --> 00:36:09,441 No habías llamado en dos años. 357 00:36:12,137 --> 00:36:13,837 Supongo que simplemente perdí la pista. 358 00:36:13,838 --> 00:36:17,984 Bueno, es bueno que la gente sepa ¿Dónde estás, Marta? 359 00:36:18,443 --> 00:36:19,643 La gente se preocupa. 360 00:36:19,644 --> 00:36:22,754 - No pensé que Lucy se preocuparía por mí. - Bueno, lo hizo. 361 00:36:28,386 --> 00:36:30,354 ¿Puedo ir a nadar? 362 00:36:32,457 --> 00:36:34,998 Oye, no necesitas preguntar. 363 00:39:26,497 --> 00:39:29,199 - Jesucristo. - ¿Qué? 364 00:39:29,200 --> 00:39:32,202 - Marta, ¿qué estás haciendo? - Nada. 365 00:39:32,203 --> 00:39:35,172 Jesús. No puedes simplemente entrar aquí así. 366 00:39:35,173 --> 00:39:36,952 Lo siento. 367 00:39:37,809 --> 00:39:40,210 Maldita sea, ¿qué pasa? 368 00:39:40,211 --> 00:39:42,379 solo estoy pasando por un momento difícil durmiendo solo. 369 00:39:42,380 --> 00:39:45,854 Lo único que haces es dormir. Cristo. 370 00:39:46,050 --> 00:39:49,354 Sólo quédate. Permanecer. 371 00:39:50,555 --> 00:39:53,557 ¿Por qué pensarías que estaba bien? ¿Entrar aquí así? 372 00:39:53,558 --> 00:39:56,660 No sé. es una cama grande. Ustedes estaban del otro lado. 373 00:39:56,661 --> 00:39:59,162 No puedes entrar a nuestra habitación. cuando estamos teniendo sexo. 374 00:39:59,163 --> 00:40:03,536 - Eso no es normal. es privado. - Lo siento. 375 00:40:03,902 --> 00:40:06,003 No necesitas disculparte. Sólo... 376 00:40:06,004 --> 00:40:08,739 Necesito que entiendas por qué no está bien. 377 00:40:08,740 --> 00:40:10,440 Bueno. 378 00:40:10,441 --> 00:40:12,042 - ¿Tú? - Sí. 379 00:40:12,043 --> 00:40:17,258 - ¿Bien? - Porque es privado y no normal. 380 00:40:19,751 --> 00:40:21,530 Oh, Dios. 381 00:40:23,888 --> 00:40:26,256 Sólo acuéstate, Marta. 382 00:40:26,257 --> 00:40:29,504 - Oh, esto es simplemente brillante. - No te vayas. 383 00:40:36,100 --> 00:40:38,402 Sólo vete a dormir. 384 00:41:49,674 --> 00:41:52,352 Lamento que hayas dormido aquí. 385 00:41:53,311 --> 00:41:55,645 Gracias por ser paciente. 386 00:41:55,646 --> 00:41:58,015 No tuve muchas opciones, ¿verdad? 387 00:41:58,016 --> 00:42:01,297 Sólo estoy tratando de asegurarme de que ella esté bien. 388 00:42:04,856 --> 00:42:07,624 tengo dos semanas al año para venir aquí... 389 00:42:07,625 --> 00:42:09,526 - y trata de relajarte. - Lo sé. 390 00:42:09,527 --> 00:42:11,461 - Estoy bajo presión ahora mismo... - Sé que lo eres. 391 00:42:11,462 --> 00:42:14,364 Para poner en marcha este edificio o el banco lo acepta. 392 00:42:14,365 --> 00:42:16,199 Eso no tiene nada que ver con Marta. 393 00:42:16,200 --> 00:42:19,674 No, supongo que mi punto es, Simplemente no necesito el estrés extra. 394 00:42:22,240 --> 00:42:24,674 Soy su única familia. 395 00:42:24,675 --> 00:42:28,684 Sabes, ella necesita saber que ella puede depender de mí ahora mismo. 396 00:42:29,647 --> 00:42:32,349 - Es complicado. - Por muy complicado que sea... 397 00:42:32,350 --> 00:42:36,462 no podemos ignorar el hecho que su comportamiento es jodidamente loco. 398 00:42:45,596 --> 00:42:47,569 Lo lamento. 399 00:43:05,116 --> 00:43:06,759 Ey. 400 00:43:25,103 --> 00:43:28,077 ¿Alguna vez escuchas cosas ¿Golpear el techo por la noche? 401 00:43:28,706 --> 00:43:30,576 No. 402 00:43:31,375 --> 00:43:33,916 ¿Quizás sean piñas? 403 00:43:36,781 --> 00:43:39,282 ¿Dónde aprendiste la jardinería? 404 00:43:39,283 --> 00:43:41,785 Había un jardín donde yo vivía. 405 00:43:41,786 --> 00:43:45,288 - Estas bien. - Soy bueno en algunas cosas. 406 00:43:45,289 --> 00:43:47,466 Sé que lo eres. 407 00:43:53,764 --> 00:43:56,635 ¿Alguna vez tuvo contacto físico contigo? 408 00:43:56,667 --> 00:43:59,002 - ¿OMS? - Tu novio. 409 00:43:59,003 --> 00:44:00,403 ¿Qué quieres decir? 410 00:44:00,404 --> 00:44:02,405 ¿Alguna vez te golpeó? 411 00:44:02,406 --> 00:44:04,208 No. 412 00:44:05,843 --> 00:44:07,277 Tenías una oreja magullada... 413 00:44:07,278 --> 00:44:10,247 y cuando me llamaste, Estabas histérico. 414 00:44:10,248 --> 00:44:12,459 Nunca me di cuenta. 415 00:44:13,184 --> 00:44:16,653 - ¿Estás seguro de que no te golpeó? - Sí. 416 00:44:16,654 --> 00:44:18,989 Puedes decirme. 417 00:44:18,990 --> 00:44:21,167 Él nunca me golpeó. 418 00:44:22,860 --> 00:44:25,162 Ojalá te sintieras más cómodo hablando conmigo. 419 00:44:25,163 --> 00:44:26,463 - Sí. - Entonces habla. 420 00:44:26,464 --> 00:44:29,176 No hay nada de qué hablar. 421 00:44:30,001 --> 00:44:34,511 Tenía novio, me mintió, lo dejé. Eso es todo. 422 00:44:35,139 --> 00:44:37,919 No todo tiene que ser gran cosa. 423 00:44:49,520 --> 00:44:51,959 - Oye, no mires fijamente. - No. 424 00:44:54,692 --> 00:44:56,335 No. 425 00:45:09,540 --> 00:45:12,047 - ¿Estás bien? - Sí. 426 00:45:13,177 --> 00:45:15,579 Tiene razón. No sé por qué estoy tan débil. 427 00:45:15,580 --> 00:45:17,547 Usted no es. 428 00:45:17,548 --> 00:45:19,350 Dejarás de fumar. 429 00:46:05,296 --> 00:46:06,930 ¿Quién es ese? 430 00:46:06,931 --> 00:46:10,110 Su nombre es Sarah, creo. 431 00:46:11,102 --> 00:46:13,103 Deberías encargarte de ella. 432 00:46:13,104 --> 00:46:16,273 - ¿Crees? - Sí, estás listo. 433 00:46:16,274 --> 00:46:20,420 Zoe puede ayudar, pero serás genial. 434 00:46:22,213 --> 00:46:24,288 Jesús. 435 00:46:25,916 --> 00:46:28,253 - Hola, chicos. - Hola. 436 00:46:29,287 --> 00:46:31,721 - Katie, ella es Sarah. - Hola Sara. 437 00:46:31,722 --> 00:46:34,157 Zoe y Marcy May. 438 00:46:34,158 --> 00:46:36,938 - Hola. - Hola. 439 00:46:40,298 --> 00:46:42,799 Compartimos todo esto. Entonces, si te queda bien, puedes usarlo. 440 00:46:42,800 --> 00:46:44,443 Fresco. 441 00:46:49,473 --> 00:46:52,809 Y aquí es donde dormimos. 442 00:46:52,810 --> 00:46:57,217 Puedes tomar cualquier cama que esté abierta. O... puedes dormir abajo. 443 00:47:02,820 --> 00:47:05,822 - Tengo hambre. ¿Podemos comer? - No comemos hasta la noche. 444 00:47:05,823 --> 00:47:07,991 - ¿En realidad? - Te acostumbrarás. 445 00:47:07,992 --> 00:47:11,294 Tu cuerpo no necesita tanta comida. 446 00:47:11,295 --> 00:47:13,997 Hola. Hola. 447 00:47:13,998 --> 00:47:16,300 El es hermoso. 448 00:47:16,867 --> 00:47:18,968 - ¿Quién es la madre? -Katie. 449 00:47:18,969 --> 00:47:22,409 Pero todos ayudamos. 450 00:47:23,441 --> 00:47:25,675 - ¿Patrick es el padre? - Ajá. 451 00:47:25,676 --> 00:47:27,777 Ven aquí. Oh sí. 452 00:47:27,778 --> 00:47:30,149 - Se parece a él. - Ah, ah. 453 00:47:35,519 --> 00:47:37,487 Todos los niños aquí son niños. 454 00:47:37,488 --> 00:47:39,995 Sólo tiene niños. 455 00:47:42,226 --> 00:47:44,627 - Eres bueno con él. - ¿Quieres abrazarlo? 456 00:47:44,628 --> 00:47:49,532 No, yo no... No tengo que cuidarlos, ¿verdad? 457 00:47:49,533 --> 00:47:51,501 No, no si no quieres. 458 00:47:51,502 --> 00:47:54,571 Hay muchos trabajos que puedes hacer. 459 00:47:54,572 --> 00:47:56,852 Encontrarás tu papel. 460 00:47:57,141 --> 00:48:01,048 Se necesita tiempo para encontrar tu papel. en una nueva familia, ¿eh? 461 00:48:01,212 --> 00:48:02,379 Sí. 462 00:48:06,650 --> 00:48:08,752 Llamé a mi papá hoy para pedir dinero. 463 00:48:08,753 --> 00:48:10,320 ¿Patrick lo sabe? 464 00:48:10,321 --> 00:48:12,692 Sí, me lo pidió. 465 00:48:13,157 --> 00:48:15,658 A veces si hay algo Necesitamos, te llamaré. 466 00:48:15,659 --> 00:48:19,529 - Bueno, ¿cómo estuvo? - Bien. No son malas personas. 467 00:48:19,530 --> 00:48:21,969 ¿Te dio el dinero? 468 00:48:22,066 --> 00:48:25,201 Sí. Él piensa que estoy drogado. 469 00:48:25,202 --> 00:48:26,903 ¿Le dijiste que no lo eres? 470 00:48:26,904 --> 00:48:28,938 No, por eso me lo da. 471 00:48:28,939 --> 00:48:32,812 Supongo que preferiría pagar por ello. que pensar que estoy chupando pollas por ello. 472 00:48:34,779 --> 00:48:36,413 He consumido drogas. 473 00:48:36,414 --> 00:48:40,890 No mucho, pero probé casi todo. 474 00:48:41,252 --> 00:48:42,919 Excepto heroína. 475 00:48:42,920 --> 00:48:46,256 Es bueno probarlo todo al menos una vez. Descubres quién eres de esa manera. 476 00:48:46,257 --> 00:48:49,626 - ¿Qué pasa con la bebida? ¿Bebes? - No. 477 00:48:49,627 --> 00:48:51,928 Lo tengo, pero no lo hago. 478 00:48:51,929 --> 00:48:55,432 Bien. No bebemos. Te hace enojar y menos concentrado. 479 00:48:55,433 --> 00:48:59,068 No te hagas una idea equivocada, Sarah. Realmente no hablamos con nuestras antiguas familias. 480 00:48:59,069 --> 00:49:01,604 - Yo no llamaría a mi papá de todos modos... -Marcy. 481 00:49:01,605 --> 00:49:03,540 Oye... 482 00:49:03,541 --> 00:49:05,878 Oye, ¿conociste a Sarah? 483 00:49:05,943 --> 00:49:08,689 Sally, sí. 484 00:49:19,390 --> 00:49:21,260 Eso es suficiente. 485 00:49:31,068 --> 00:49:33,169 Medio. La mitad está bien. 486 00:49:33,170 --> 00:49:34,778 Bueno. 487 00:49:58,996 --> 00:50:01,139 Disculpe. 488 00:50:03,667 --> 00:50:05,969 Puedo terminar esto si quieres irte a la cama. 489 00:50:05,970 --> 00:50:07,337 No me importa. 490 00:50:07,338 --> 00:50:10,778 - ¿Por qué no duermes un poco? - Bueno. 491 00:50:30,294 --> 00:50:32,130 Hola. 492 00:50:38,135 --> 00:50:41,037 Qué...? ¿Qué tengo que hacer? 493 00:50:41,038 --> 00:50:43,682 Nada que no quieras. 494 00:50:44,842 --> 00:50:48,646 - Bebe esto, te ayudará a relajarte. - Gracias. 495 00:50:51,248 --> 00:50:54,392 Es a base de hierbas. Comienza la limpieza. 496 00:50:56,220 --> 00:51:00,366 todos lo hemos hecho así que no hay nada de qué preocuparse. 497 00:51:15,239 --> 00:51:18,374 - ¿Por qué tengo que usar esta bata? - Je. 498 00:51:18,375 --> 00:51:22,817 se que es un poco tonto pero es sólo una parte de ello. 499 00:51:27,384 --> 00:51:30,756 - Ay dios mío. - Te ves increíble. 500 00:51:30,921 --> 00:51:32,088 Gracias. 501 00:51:32,089 --> 00:51:34,835 Ya sabes, Esta es tu noche especial con él. 502 00:51:35,259 --> 00:51:37,368 Disfrútala. 503 00:51:37,928 --> 00:51:39,929 Estarás genial. 504 00:51:39,930 --> 00:51:41,709 Sí. 505 00:51:42,933 --> 00:51:44,534 No me siento bien. 506 00:51:44,535 --> 00:51:47,679 Está bien, sólo acuéstate. 507 00:53:27,304 --> 00:53:29,539 ¿No debería empezar a cocinar? 508 00:53:29,540 --> 00:53:33,876 Bueno, acabo de hacer una ensalada. y Ted está cocinando el pescado. 509 00:53:33,877 --> 00:53:37,146 - Pensé que íbamos a cocinar. - Cocinamos anoche. 510 00:53:37,147 --> 00:53:39,051 Oh sí. 511 00:53:44,555 --> 00:53:48,891 ¿Alguna vez has tenido ese sentimiento? donde no se puede saber si algo es un recuerdo... 512 00:53:48,892 --> 00:53:51,536 o si es algo que soñaste? 513 00:53:53,664 --> 00:53:56,808 No precisamente. No. 514 00:54:05,075 --> 00:54:07,744 ¿Me culpas por algo? 515 00:54:07,745 --> 00:54:09,490 No. 516 00:54:10,914 --> 00:54:12,818 ¿Como qué? 517 00:54:13,584 --> 00:54:15,451 No sé. 518 00:54:15,452 --> 00:54:17,854 Estoy tratando de descubrir por qué dejamos de hablar. 519 00:54:17,855 --> 00:54:20,289 Realmente no pienso en eso. 520 00:54:20,290 --> 00:54:23,434 - ¿En realidad? - Bueno, estábamos muy separados. 521 00:54:29,032 --> 00:54:34,237 A veces me pregunto si tal vez No podría haberte cuidado mejor. 522 00:54:34,238 --> 00:54:36,639 - El pasado no importa. - Sí importa. 523 00:54:36,640 --> 00:54:38,441 Bueno, me cuidé solo. 524 00:54:38,442 --> 00:54:43,279 Sé que lo hiciste, pero a veces Creo que podría haber hecho más. 525 00:54:43,280 --> 00:54:45,116 Detener. 526 00:54:50,654 --> 00:54:54,026 - ¿De verdad nunca piensas en eso? - No. 527 00:54:55,726 --> 00:54:58,895 - ¿No estás enojado conmigo? - Dios, sé que no piensas mucho en mí... 528 00:54:58,896 --> 00:55:01,798 pero sabía lo que estaba haciendo entonces y todavía lo hago. 529 00:55:01,799 --> 00:55:05,444 No, Martha, pienso muchísimo en ti. 530 00:55:06,003 --> 00:55:08,471 A veces solo pienso Debería haber vuelto a casa... 531 00:55:08,472 --> 00:55:10,406 y me aseguré de que fueras a la universidad. 532 00:55:10,407 --> 00:55:13,476 - Tenías mucho potencial. - No necesito tu guía ahora... 533 00:55:13,477 --> 00:55:17,246 y no lo hice entonces. Soy maestra y líder. 534 00:55:17,247 --> 00:55:23,327 Nunca me dejaste ser eso. Pero ahora soy... sé quién soy. 535 00:55:24,188 --> 00:55:27,628 ¿Un maestro y un líder? 536 00:55:27,658 --> 00:55:30,259 ¿De qué estás hablando? 537 00:55:30,260 --> 00:55:32,762 - Yo siempre estoy... - ¡La cena está lista! 538 00:55:32,763 --> 00:55:36,999 Yo fui quien te animó esforzarse, siempre. 539 00:55:37,000 --> 00:55:39,974 Tú fuiste quien me excluyó. 540 00:55:41,705 --> 00:55:43,706 - Marta... - Sólo porque somos hermanas... 541 00:55:43,707 --> 00:55:47,648 no significa que tengamos que hablar de todo lo que se te ocurra. 542 00:56:00,023 --> 00:56:02,462 TED: La cena está lista. 543 00:56:04,361 --> 00:56:06,663 Vamos, no seas grosero. 544 00:56:22,179 --> 00:56:25,016 Entonces, ¿cuáles son tus planes, Marta? 545 00:56:26,049 --> 00:56:27,683 ¿Para qué? 546 00:56:27,684 --> 00:56:29,861 Mmm, la vida. 547 00:56:30,387 --> 00:56:32,291 No sé. 548 00:56:33,891 --> 00:56:36,865 ¿Estás pensando en ¿Qué podrías hacer por un trabajo? 549 00:56:37,394 --> 00:56:39,173 No. 550 00:56:42,866 --> 00:56:47,637 Estás en una edad en la que necesitas empezar. pensando en una carrera adecuada. 551 00:56:48,238 --> 00:56:50,040 ¿Por qué? 552 00:56:51,541 --> 00:56:54,412 Es parte de la vida adulta. 553 00:56:54,544 --> 00:56:56,412 Hay otras formas de vivir. 554 00:56:56,413 --> 00:56:59,159 - ¿En realidad? - Seguro. 555 00:57:00,751 --> 00:57:02,394 ¿Cómo qué? 556 00:57:03,353 --> 00:57:05,223 No sé. 557 00:57:06,523 --> 00:57:10,359 La gente no necesita carreras. La gente debería simplemente existir. 558 00:57:12,429 --> 00:57:16,532 Sólo está diciendo que deberíamos empezar a hablar. sobre lo que te interesa. 559 00:57:16,533 --> 00:57:19,302 Podemos proponer algunas ideas. que podemos armar... 560 00:57:19,303 --> 00:57:23,906 Pero hay momentos en mi vida. cuando me encantaría simplemente ir a Francia y existir. 561 00:57:23,907 --> 00:57:28,212 - Puedes hacerlo si quieres. - No es tan sencillo. 562 00:57:29,446 --> 00:57:34,150 Sabes, no es tu culpa, pero aprendiste a medir el éxito... 563 00:57:34,151 --> 00:57:37,557 por dinero y posesiones. 564 00:57:37,621 --> 00:57:41,095 Simplemente no es la forma correcta de vivir. 565 00:57:42,793 --> 00:57:46,074 ¿No es la forma correcta de vivir? 566 00:57:50,834 --> 00:57:54,047 ¿Cuál es exactamente la forma correcta de vivir? 567 00:57:54,071 --> 00:57:57,340 Marta, ¿qué es? ¿La forma correcta de vivir? ¿Mmm? 568 00:57:57,341 --> 00:57:59,712 ¿Es, eh...? desapareciendo de la faz de la tierra, 569 00:57:59,713 --> 00:58:01,477 no llamar a tu familia durante dos años... 570 00:58:01,478 --> 00:58:04,580 o hasta que estén muy preocupados, ¿Es esa la forma correcta de vivir? 571 00:58:04,581 --> 00:58:07,650 ¿O es vivir sin posesiones? hasta que necesites a alguien... 572 00:58:07,651 --> 00:58:09,785 y luego aparecer en nuestra puerta... 573 00:58:09,786 --> 00:58:13,356 ¿Dónde sabes que puedes conseguir algunos? ¿Es esa la forma correcta de vivir? No, no. 574 00:58:13,357 --> 00:58:15,524 Te sientas ahí sermoneándonos sobre nuestras vidas. 575 00:58:15,525 --> 00:58:19,362 Y hasta ahora no he visto ni una sola señal. que tienes valores propios. 576 00:58:19,363 --> 00:58:22,164 deberías recordar que estás viviendo bajo mi techo. 577 00:58:22,165 --> 00:58:25,101 estas comiendo mi comida y deberías cuidar tu boca... 578 00:58:25,102 --> 00:58:28,815 - porque eres grosero. - No sabes nada al respecto. 579 00:59:40,243 --> 00:59:41,920 ¿Hola? 580 00:59:43,246 --> 00:59:44,747 ¿Hola? 581 00:59:44,748 --> 00:59:46,857 ¿Quién es este? 582 00:59:47,350 --> 00:59:49,220 ¿Quién es? 583 00:59:49,453 --> 00:59:51,232 ¿Zoé? 584 00:59:51,354 --> 00:59:53,656 ¿No está ella ahí? 585 00:59:53,924 --> 00:59:55,726 Ella no lo es. 586 00:59:57,561 --> 00:59:59,602 ¿Dónde está ella? 587 01:00:00,263 --> 01:00:02,167 ¿Quién es? 588 01:00:04,367 --> 01:00:06,442 ¿Quién es este? 589 01:00:06,937 --> 01:00:08,637 Marlene Lewis. 590 01:00:08,638 --> 01:00:10,508 ¿Quién es? 591 01:00:11,141 --> 01:00:13,079 ¿Marcy? 592 01:00:47,077 --> 01:00:48,754 Robar. 593 01:00:49,012 --> 01:00:50,513 ¿Has visto a mi hermano? 594 01:00:50,514 --> 01:00:53,124 Tiene el pelo muy rojo. y un montón de pecas. 595 01:00:53,316 --> 01:00:54,950 Buen trabajo. 596 01:00:54,951 --> 01:00:56,652 - Muy lindo. - Ey. 597 01:00:56,653 --> 01:00:59,522 - Cuidemos nuestra propia cera de abejas, ¿eh? - Je, está bien. 598 01:00:59,523 --> 01:01:05,899 En serio soy el mejor en esto. y nadie podrá superar mis manos. 599 01:01:05,962 --> 01:01:07,596 Sí. Oh, Dios. 600 01:01:07,597 --> 01:01:09,698 Oh Dios, estás tan caliente cuando disparas. 601 01:01:09,699 --> 01:01:12,034 ¿Sabes eso? Esto sólo hace que mi pene se ponga duro. 602 01:01:12,035 --> 01:01:14,803 - Suéltame. - Gracias. Estoy listo. 603 01:01:14,804 --> 01:01:17,006 Muy bien, Marcy, divirtámonos. 604 01:01:17,007 --> 01:01:20,643 Asegúrate de que tus rodillas son lisos y sueltos... 605 01:01:20,644 --> 01:01:25,047 - y tu corazón está en el lugar correcto. - Max, ¿es esto sólo una excusa para criticar a Marcy? 606 01:01:25,048 --> 01:01:27,850 Le estoy enseñando a disparar, ¿vale? 607 01:01:27,851 --> 01:01:33,191 Y luego simplemente aprietas. 608 01:01:33,790 --> 01:01:35,024 - Hola, Patricio. - Buen tiro. 609 01:01:35,025 --> 01:01:36,463 Oye... 610 01:01:37,627 --> 01:01:39,497 Enfoque. 611 01:01:41,064 --> 01:01:43,207 Respira hondo. 612 01:01:44,501 --> 01:01:48,146 Siente la tensión saliendo de tu estómago. y moviéndose hacia tus manos. 613 01:01:48,371 --> 01:01:53,177 Piensa en alguien que te lastimó quien te mintió. Siéntelo. 614 01:01:53,376 --> 01:01:56,078 Siente cómo te hicieron sentir. 615 01:01:56,079 --> 01:01:58,188 Déjalo construir. 616 01:01:58,682 --> 01:02:01,189 Deja que se transfiera al arma. 617 01:02:01,318 --> 01:02:03,529 Construyendo en el arma. 618 01:02:03,887 --> 01:02:05,860 Exhalar. 619 01:02:06,156 --> 01:02:07,856 Liberar. 620 01:02:11,995 --> 01:02:14,741 - Se siente bien, ¿verdad? - Sí. 621 01:02:16,066 --> 01:02:17,499 Ahora intenta eso. 622 01:02:17,500 --> 01:02:19,602 - ¿Qué quieres decir? - Dispárale. 623 01:02:20,837 --> 01:02:24,175 - Son animales vivos. - Entonces dispara a Max. 624 01:02:25,909 --> 01:02:29,679 Sí, adelante. Levantémoslo. 625 01:02:36,786 --> 01:02:38,929 Respirar. 626 01:02:40,123 --> 01:02:42,358 - Seguir. - Está bien, a la mierda esto. 627 01:02:42,359 --> 01:02:44,002 No te alejes de mí, Max. 628 01:02:48,031 --> 01:02:50,675 El gato tiene un cáncer terminal. 629 01:02:50,700 --> 01:02:53,708 - Tiene un dolor insoportable. - No puedo. 630 01:02:53,770 --> 01:02:55,571 Sabes, Max no tiene sustancia. 631 01:02:55,572 --> 01:02:58,207 Él sólo está aquí para aprovecharse, Estar cerca de las chicas. 632 01:02:58,208 --> 01:03:00,249 Pero eres diferente. 633 01:03:00,443 --> 01:03:02,778 Eres un maestro y un líder. 634 01:03:02,779 --> 01:03:05,281 No lo ves porque Nadie te dejó creerlo antes que yo. 635 01:03:05,282 --> 01:03:09,218 Eres maestra y líder, Marcy. Ahora pruébalo. 636 01:03:09,219 --> 01:03:12,621 Ese gato te recuerda a algo peludo. crees que solías amar. 637 01:03:12,622 --> 01:03:15,450 Te estás aferrando a algo... 638 01:03:15,450 --> 01:03:17,893 ...emoción equivocada. 639 01:03:21,498 --> 01:03:26,068 Para poder pasar mi vida siendo egoísta, viviendo solo y usando este regalo para mí... 640 01:03:26,069 --> 01:03:30,439 pero me he sacrificado para poder ser lo que necesitas que sea. 641 01:03:30,440 --> 01:03:31,974 - ¿Por qué no confías en mí? - Confío en ti. 642 01:03:31,975 --> 01:03:33,642 Entonces no deberías necesitarme para explicarlo todo. 643 01:03:40,750 --> 01:03:44,429 Por qué...? ¿Por qué hiciste eso? 644 01:03:44,921 --> 01:03:47,064 Dijiste que estaba enfermo. 645 01:03:47,757 --> 01:03:50,901 Uno de ellos estaba enfermo. Zoe sabía cuál era. 646 01:03:58,868 --> 01:04:00,738 Lo siento. 647 01:04:16,219 --> 01:04:18,157 ¿Intentar otra vez? 648 01:04:23,526 --> 01:04:25,294 mi amor 649 01:04:26,529 --> 01:04:28,397 Ven aquí. 650 01:04:28,398 --> 01:04:30,366 Listo. 651 01:04:30,367 --> 01:04:32,442 Apuntar. 652 01:11:36,292 --> 01:11:39,937 - No deberías fumar. - ¿Qué? 653 01:11:40,396 --> 01:11:43,965 - No fumo. - Especialmente si estás intentando tener un hijo. 654 01:11:43,966 --> 01:11:46,803 Tal vez deberías ocúpate de tus propios asuntos. 655 01:11:56,746 --> 01:12:00,323 no puedo soportar hablar a cualquiera en este momento. 656 01:12:11,160 --> 01:12:13,337 Presiónelos juntos. 657 01:12:27,710 --> 01:12:30,012 Creo que eso es mejor. 658 01:12:41,490 --> 01:12:43,861 Te ves muy bonita. 659 01:12:43,893 --> 01:12:45,672 Gracias. 660 01:12:48,531 --> 01:12:52,868 Te veo, nos vemos ahora 661 01:12:52,869 --> 01:12:56,338 Fumar, beber 662 01:12:56,339 --> 01:13:00,141 Nunca, nunca pensar 663 01:13:00,142 --> 01:13:03,678 Del mañana 664 01:13:05,548 --> 01:13:07,482 Indiferente 665 01:13:07,483 --> 01:13:09,456 Este chico... 666 01:13:10,853 --> 01:13:14,464 Diamantes brillando 667 01:13:16,025 --> 01:13:17,993 Bailar, cenar 668 01:13:17,994 --> 01:13:19,594 Hola. 669 01:13:19,595 --> 01:13:23,431 Um, todos, los quiero para conocer a mi hermana. Esta es Marta. 670 01:13:23,432 --> 01:13:30,479 - ¿Es eso todo lo que realmente quieres? - No, no, no. 671 01:13:32,408 --> 01:13:37,412 Dama sofisticada 672 01:13:37,413 --> 01:13:40,887 Lo sé 673 01:13:42,218 --> 01:13:49,402 Extrañas el amor que perdiste hace mucho tiempo 674 01:13:50,893 --> 01:13:56,131 Y cuando no hay nadie cerca 675 01:13:56,132 --> 01:14:00,539 Lloras 676 01:14:20,957 --> 01:14:24,101 - Eso fue genial. - ¿Cómo te llamas? 677 01:14:24,126 --> 01:14:26,030 ¿Lo lamento? 678 01:14:26,162 --> 01:14:29,097 - ¿Cómo te llamas? - Eh... 679 01:14:29,098 --> 01:14:30,934 Soy Mike. 680 01:14:33,135 --> 01:14:37,110 ¿Puedo traerte algo de beber? 681 01:14:39,141 --> 01:14:41,843 Solía ​​beber esto. 682 01:14:41,844 --> 01:14:44,784 Bueno. ¿Derecho? 683 01:14:47,149 --> 01:14:50,396 Pensé que no lo eres Se supone que debo beber, Mike. 684 01:14:53,622 --> 01:14:56,061 No estoy bebiendo. 685 01:14:59,829 --> 01:15:03,338 Crees que eres tan jodidamente inteligente. 686 01:15:04,100 --> 01:15:07,702 Y cuando no hay nadie cerca 687 01:15:07,703 --> 01:15:09,604 Marta. 688 01:15:09,605 --> 01:15:11,206 Marta, ¿estás bien? 689 01:15:11,207 --> 01:15:15,477 - Ey. Oye, ¿qué está pasando? - ¡Es un maldito mentiroso! 690 01:15:15,478 --> 01:15:16,711 - ¿OMS? - Tenemos que irnos. 691 01:15:16,712 --> 01:15:20,715 - Está bien, oye. Escúchame. ¿Qué está sucediendo? - Todos tenemos que irnos. Lo conozco. 692 01:15:20,716 --> 01:15:22,517 - Entra en nuestra habitación. - ¿Qué es esto? 693 01:15:22,518 --> 01:15:24,953 Tenemos que irnos. No quieres vivir con esto. 694 01:15:24,954 --> 01:15:26,824 Marta, entra a mi habitación. 695 01:15:26,956 --> 01:15:29,190 - Vayamos al dormitorio. - Por favor. 696 01:15:29,191 --> 01:15:31,826 - ¿Qué te pasa? - No me estás escuchando. 697 01:15:31,827 --> 01:15:33,995 Soy. no se quien estás hablando. 698 01:15:33,996 --> 01:15:36,231 - ¡Está jodidamente aquí! - Está bien, tómalo... 699 01:15:36,232 --> 01:15:39,834 ¡Por favor no me toques! ¡No me estás escuchando! 700 01:15:39,835 --> 01:15:41,336 - Vamos. - Respira hondo. 701 01:15:41,337 --> 01:15:43,071 - ¡Detener! - Respira hondo. 702 01:15:43,072 --> 01:15:45,540 - Respira hondo. - Suéltame. 703 01:15:45,541 --> 01:15:48,376 - Marta, respira hondo. - No, no. 704 01:15:48,377 --> 01:15:50,178 - ¿Qué está pasando? - No tengo ni idea. 705 01:15:50,179 --> 01:15:52,380 Marta, respira hondo. Vamos. 706 01:15:52,381 --> 01:15:55,583 Estás bien. Estás bien. 707 01:15:58,387 --> 01:16:02,057 Martha, por favor intenta respirar. Por favor intenta respirar. 708 01:16:02,058 --> 01:16:06,829 ¿Puedes decirme de qué estás hablando? No sé de qué estás hablando. 709 01:16:15,237 --> 01:16:17,414 Por favor intenta respirar. 710 01:16:27,616 --> 01:16:28,950 Ahí tienes. 711 01:16:28,951 --> 01:16:30,452 Tragar. 712 01:16:30,453 --> 01:16:33,421 Ahí tienes. Bueno. 713 01:16:33,422 --> 01:16:36,726 Bueno. Está bien, mírame. 714 01:18:06,182 --> 01:18:09,986 - Hola. Ey. - ¿Qué carajo? 715 01:18:10,186 --> 01:18:11,829 Eh... 716 01:18:12,121 --> 01:18:14,162 Podemos irnos. 717 01:18:15,791 --> 01:18:17,832 ¿Qué deseas? 718 01:18:18,227 --> 01:18:20,029 Nada. 719 01:18:21,964 --> 01:18:23,898 No, no hay necesidad de eso. 720 01:18:23,899 --> 01:18:26,734 Mmm, nos vamos ahora. 721 01:18:26,735 --> 01:18:29,037 Así que vamos, muchachos. 722 01:18:29,038 --> 01:18:30,840 ¿Mmm? 723 01:18:32,708 --> 01:18:34,612 Lo siento. 724 01:18:37,046 --> 01:18:39,189 - Jesucristo. - Cálmate. 725 01:18:41,850 --> 01:18:44,562 Si te calmas, nadie saldrá lastimado. 726 01:18:46,722 --> 01:18:48,695 ¿Qué deseas? 727 01:18:48,724 --> 01:18:51,004 No queremos nada. 728 01:18:53,429 --> 01:18:56,497 - Salir. - Estábamos mirando la casa. Es bonito. 729 01:18:56,498 --> 01:18:59,369 no hubiésemos entrado si supiéramos que estás aquí. 730 01:19:00,269 --> 01:19:01,903 Sólo vete. 731 01:19:01,904 --> 01:19:05,651 Lo haría, pero no puedo estar seguro No llamarás a la policía. 732 01:19:07,743 --> 01:19:09,579 No lo haré. 733 01:19:09,612 --> 01:19:12,747 - ¿No tomaste nada? - Mm-mm. 734 01:19:12,748 --> 01:19:16,086 Así que vete. 735 01:19:19,255 --> 01:19:22,695 - Sólo quiero asegurarme de que mi familia esté a salvo. - ¿Seguro? 736 01:19:24,093 --> 01:19:26,461 ¿Por qué nadie estaría a salvo? 737 01:19:26,462 --> 01:19:29,606 A menos que llames a la policía, todo estará bien. 738 01:19:32,701 --> 01:19:34,535 No lo haré. 739 01:19:34,536 --> 01:19:38,875 Te doy mi palabra, así que por favor vete. 740 01:19:44,947 --> 01:19:47,921 Lárgate de mi casa. 741 01:20:08,137 --> 01:20:10,883 Marcy, vete ahora. 742 01:20:45,708 --> 01:20:47,646 Lo tengo. 743 01:20:50,045 --> 01:20:51,824 Seguir. 744 01:20:56,218 --> 01:20:58,122 Está bien. 745 01:21:00,022 --> 01:21:02,529 Oh, joder. 746 01:21:14,636 --> 01:21:16,472 Ey. 747 01:21:17,306 --> 01:21:19,176 Marta. 748 01:21:20,042 --> 01:21:23,511 Oye, te preparé un poco de té. 749 01:21:23,512 --> 01:21:25,519 Gracias, mamá. 750 01:21:26,081 --> 01:21:29,828 Si hace demasiado calor, Puedes simplemente soplarlo, ¿vale? 751 01:21:39,895 --> 01:21:42,539 Lo siento, arruiné la fiesta. 752 01:21:43,832 --> 01:21:46,976 No arruinaste la fiesta. Está bien. 753 01:21:49,271 --> 01:21:52,740 - ¿Se acabó? - Mm-hm. 754 01:21:52,741 --> 01:21:55,078 Dormiste toda la noche. 755 01:21:55,544 --> 01:21:57,755 Eso es bueno. 756 01:22:03,385 --> 01:22:06,564 ¿Quieres intentar sentarte? y beber el té? 757 01:22:08,690 --> 01:22:10,992 No, no lo necesito. 758 01:22:28,243 --> 01:22:31,285 - ¿Estás bien? - Mm-hm. 759 01:22:36,118 --> 01:22:38,898 Sabes que la muerte... 760 01:22:40,489 --> 01:22:44,362 es la mas hermosa parte de la vida, ¿verdad? 761 01:22:47,162 --> 01:22:51,069 la muerte es hermosa porque todos tememos a la muerte. 762 01:22:54,102 --> 01:23:00,819 Y el miedo es la emoción más asombrosa de todas. porque crea conciencia completa. 763 01:23:04,012 --> 01:23:06,883 Te lleva al ahora... 764 01:23:08,817 --> 01:23:11,927 y eso te hace verdaderamente presente. 765 01:23:13,922 --> 01:23:17,635 Y cuando estás realmente presente, eso es el nirvana. 766 01:23:17,993 --> 01:23:20,466 Eso es amor puro. 767 01:23:22,030 --> 01:23:25,937 Entonces la muerte es puro amor. 768 01:24:31,266 --> 01:24:34,535 - ¿Hola? - Hola, ¿está Watts ahí? 769 01:24:34,536 --> 01:24:39,046 - ¿Quién es este? -Jane. ¿Está Watts ahí? 770 01:24:39,374 --> 01:24:43,044 - ¿Puedo ayudarte? - ¿Quién es? 771 01:24:43,045 --> 01:24:44,579 Marlene Lewis. 772 01:24:44,580 --> 01:24:46,347 ¿Cuál es tu apellido, Jane? 773 01:24:46,348 --> 01:24:48,683 Infierno. Lo siento, ¿lo hago? ¿Tienes el número correcto? 774 01:24:48,684 --> 01:24:51,157 No sé. ¿Tú? 775 01:24:51,687 --> 01:24:53,688 - Es una Jane. - ¿Qué? 776 01:24:53,689 --> 01:24:55,423 Jane. 777 01:24:55,424 --> 01:24:57,226 ¿Hola? 778 01:24:58,393 --> 01:25:00,730 ¿Hola, qué tal? 779 01:25:01,964 --> 01:25:05,711 Claro, hagámoslo. Estaré por ahí el viernes. 780 01:25:06,435 --> 01:25:09,909 No, esa era mi prima Marlene. 781 01:25:10,939 --> 01:25:13,082 Vale, claro. 782 01:25:13,875 --> 01:25:17,918 Está bien, te veré entonces. Me alegra que hayas llamado. 783 01:25:18,780 --> 01:25:20,923 Está bien. Adiós. 784 01:25:23,785 --> 01:25:25,530 Oye... 785 01:25:46,475 --> 01:25:48,448 Marcy. 786 01:25:48,644 --> 01:25:51,322 No comemos hasta que se acaban. 787 01:25:52,147 --> 01:25:54,256 Tú lo sabes mejor. 788 01:25:55,183 --> 01:25:57,724 Lo sé. Lo siento, Katie. 789 01:25:58,353 --> 01:26:01,463 - ¿Quién es Katie? - ¿Qué? 790 01:26:06,695 --> 01:26:09,839 ¿Por qué no vas a sentarte? y terminaré esto? 791 01:26:36,291 --> 01:26:40,266 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Quién carajo sabe? 792 01:26:44,066 --> 01:26:47,134 - Necesita ver a alguien. - Lo sé. 793 01:26:47,135 --> 01:26:51,383 Bueno. empezaré a buscar a lugares mañana. 794 01:26:51,540 --> 01:26:53,717 ¿Lugares? 795 01:26:54,743 --> 01:26:57,956 No creo que ella debería quédate más con nosotros. 796 01:27:02,084 --> 01:27:06,662 No podemos hacer nada por ella. cuando ella es así. 797 01:27:11,893 --> 01:27:15,037 no quiero Habla más de eso, ¿vale? 798 01:27:25,040 --> 01:27:27,047 Zoé. 799 01:27:29,411 --> 01:27:31,213 ¿Sí? 800 01:27:35,383 --> 01:27:38,721 No puedo dejar de pensar en ese hombre. 801 01:27:41,757 --> 01:27:43,832 Lo sé. 802 01:27:48,930 --> 01:27:51,608 Sin embargo, simplemente sucede. 803 01:27:54,936 --> 01:27:57,238 En realidad nunca estamos vivos o muertos. 804 01:27:57,239 --> 01:27:59,573 Simplemente existimos. 805 01:27:59,574 --> 01:28:02,877 Entonces él todavía existe, pero es en un tiempo paralelo. 806 01:28:02,878 --> 01:28:05,249 Simplemente no pienses en eso. 807 01:28:08,150 --> 01:28:10,054 ¿Patricio? 808 01:28:10,252 --> 01:28:12,054 ¿Sí? 809 01:28:21,062 --> 01:28:23,097 Oye, lamento interrumpir... 810 01:28:23,098 --> 01:28:29,781 pero he escuchado a algunas de las chicas hablando afuera. 811 01:28:38,513 --> 01:28:41,225 Es Zoé. ¿Podemos hablar? 812 01:28:45,487 --> 01:28:47,824 ¿Me dejarás entrar? 813 01:29:03,338 --> 01:29:05,706 Supéralo. No has aprendido nada. 814 01:29:05,707 --> 01:29:08,042 - Tengo. - Pensé que teníamos una conexión. 815 01:29:08,043 --> 01:29:10,323 - Lo hacemos. - Muéstrame. 816 01:29:27,128 --> 01:29:30,500 Tal vez pedí demasiado de ti demasiado pronto. 817 01:29:33,001 --> 01:29:36,805 esperaré menos de ti de ahora en adelante, ¿vale? 818 01:29:45,747 --> 01:29:49,654 - Lo lamento. - No, no, no. Shh. 819 01:29:56,725 --> 01:29:59,027 Eres mi favorito... 820 01:30:01,229 --> 01:30:03,668 y no te perderé. 821 01:30:17,245 --> 01:30:18,853 Marta. 822 01:30:19,347 --> 01:30:21,058 Marta. 823 01:30:22,784 --> 01:30:24,563 Marta. 824 01:30:29,024 --> 01:30:30,524 Oh, joder. 825 01:30:30,525 --> 01:30:32,226 - ¿Estás bien? - Mierda. Sí. 826 01:30:32,227 --> 01:30:35,062 - Jesús. ¿Qué pasó? - Me empujó por las malditas escaleras. 827 01:30:35,063 --> 01:30:38,098 - ¿Ella qué? - ¡Me tiró por las malditas escaleras! 828 01:30:38,099 --> 01:30:42,603 ¡Cristo! quiero decir, ¿Qué carajo hará falta, Lucy? 829 01:30:42,604 --> 01:30:45,105 ¿Qué carajo te pasa? 830 01:30:45,106 --> 01:30:47,107 - Estaba confundido. - ¿Acerca de? 831 01:30:47,108 --> 01:30:50,110 - ¿Por qué estás confundido? - Pensé que era otra persona. 832 01:30:50,111 --> 01:30:54,188 ¿Creías que era otra persona? ¿Qué carajo te pasa? 833 01:30:55,450 --> 01:30:59,119 Ya no haré esto. Está bien, no haré más esto. 834 01:30:59,120 --> 01:31:02,790 Me he castigado por ti durante años y estoy harto de eso. 835 01:31:02,791 --> 01:31:06,727 Estoy harto de perseguirte y preocupándome por ti. 836 01:31:06,728 --> 01:31:08,939 Lo lamento. 837 01:31:08,997 --> 01:31:13,473 - Necesitas ayuda, Marta. - Lo sé. 838 01:31:13,601 --> 01:31:16,279 ¿Lo que le pasó? 839 01:31:17,305 --> 01:31:20,745 - ¿Qué pasó? - ¡No sé! 840 01:31:32,687 --> 01:31:35,729 Te conseguiremos la ayuda adecuada. 841 01:31:38,793 --> 01:31:40,995 ¿Me vas a despedir? 842 01:31:40,996 --> 01:31:42,496 No se como ayudarte 843 01:31:42,497 --> 01:31:45,666 - Por favor, no lo hagas. Por favor. - No puedo ayudarte, Marta. 844 01:31:45,667 --> 01:31:49,471 Por favor, no puedo estar solo. Por favor. 845 01:31:49,637 --> 01:31:51,575 No. 846 01:31:52,774 --> 01:31:54,576 No. 847 01:31:56,144 --> 01:32:00,483 Estamos tratando de tener una familia. y no me siento seguro contigo aquí. 848 01:32:01,016 --> 01:32:04,297 - Lucía. - ¿Qué? 849 01:32:05,320 --> 01:32:07,361 ¿Qué? 850 01:32:08,656 --> 01:32:11,835 Vas a ser una madre terrible. 851 01:32:32,047 --> 01:32:34,452 ¿Te queda algo de dinero? 852 01:32:36,217 --> 01:32:38,152 ¿No? 853 01:32:38,153 --> 01:32:40,694 No, no pensé que lo hicieras. 854 01:32:45,060 --> 01:32:48,136 Nos aseguraremos de que todo está atendido. 855 01:33:07,382 --> 01:33:09,093 Ey. 856 01:33:13,688 --> 01:33:16,992 - ¿Vas a nadar? - Sí. 857 01:33:17,759 --> 01:33:19,893 Hace un poco de frío. 858 01:33:19,894 --> 01:33:22,037 No me importa. 859 01:33:27,469 --> 01:33:31,683 Creo que ambos dijimos algunas cosas anoche. que no quisimos decir. 860 01:33:32,307 --> 01:33:34,109 Sí. 861 01:33:47,622 --> 01:33:51,458 Agendamos una cita para ti para mañana por la mañana. 862 01:33:51,459 --> 01:33:53,739 ¿Cómo es allí? 863 01:33:55,797 --> 01:33:57,974 Se ve bien. 864 01:33:58,833 --> 01:34:01,477 No está tan lejos de nosotros. 865 01:34:09,811 --> 01:34:11,979 Regresamos a la ciudad en aproximadamente una hora. 866 01:34:11,980 --> 01:34:14,624 - Estarás listo, ¿verdad? - Sí. 867 01:36:11,766 --> 01:36:14,068 ¿Qué diablos está haciendo? 868 01:36:18,139 --> 01:36:20,578 Maldito lunático. 869 01:36:21,142 --> 01:36:23,610 - Dios. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 870 01:36:23,611 --> 01:36:26,255 Simplemente salió de la nada. 871 01:37:09,991 --> 01:37:14,094 El fantasma de ella 872 01:37:14,095 --> 01:37:16,363 Flota allí 873 01:37:16,364 --> 01:37:20,367 Y su sonrisa, su sonrisa, parece 874 01:37:20,368 --> 01:37:23,911 Tan solo 875 01:37:25,506 --> 01:37:29,609 Ella me dio la mano 876 01:37:29,610 --> 01:37:34,214 Mientras empezaba la banda Y ella pareció decir 877 01:37:34,215 --> 01:37:38,930 Ella pareció decir "Eres el único" 878 01:37:40,488 --> 01:37:44,291 Luego bailamos como dos copos de nieve 879 01:37:44,292 --> 01:37:49,007 En el viento que cae, en el viento 880 01:37:50,565 --> 01:37:54,735 Y hazme un favor, Dios 881 01:37:54,736 --> 01:37:58,176 ¿No dejarás entrar a Marlene? 882 01:38:01,676 --> 01:38:05,846 El piso del gimnasio 883 01:38:05,847 --> 01:38:09,549 La puerta forrada de latón 884 01:38:09,550 --> 01:38:14,162 El pájaro de la selva, el pájaro de la selva que me mostraste 885 01:38:17,058 --> 01:38:20,727 Su amor era tan limpio 886 01:38:20,728 --> 01:38:24,664 A decir verdad, Marlene 887 01:38:24,665 --> 01:38:29,880 El sonido de tu pandereta Todavía me persigue 888 01:38:31,939 --> 01:38:35,208 Éramos tan jóvenes entonces 889 01:38:35,209 --> 01:38:39,855 Ahora que soy viejo lo sé Oh, lo sé 890 01:38:41,682 --> 01:38:45,585 Te amé en ese momento 891 01:38:45,586 --> 01:38:49,424 Habría hecho que Marlene la soltara 892 01:38:54,796 --> 01:38:57,964 Mis amigos en los bares 893 01:38:57,965 --> 01:39:00,901 Diablos, solo ven las cicatrices 894 01:39:00,902 --> 01:39:04,538 Y les importa un bledo Les importa un comino 895 01:39:04,539 --> 01:39:06,682 Que te amaba 896 01:39:09,410 --> 01:39:13,447 No sé por qué 897 01:39:13,448 --> 01:39:17,617 Pero una vez que has visto el cielo 898 01:39:17,618 --> 01:39:22,731 Crees que lo sabes todos los pájaros son encantadores 899 01:39:24,292 --> 01:39:27,060 Pero hay nieve en el suelo 900 01:39:27,061 --> 01:39:32,606 En Woodstock esta noche 901 01:39:34,135 --> 01:39:37,814 Hace 22 años que murió 902 01:39:39,273 --> 01:39:43,544 Desde que vi la luz 903 01:39:46,681 --> 01:39:50,684 El mundo explotó 904 01:39:50,685 --> 01:39:53,753 Con una carga de tan alta potencia 905 01:39:53,754 --> 01:39:56,656 Correr, correr, correr 906 01:39:56,657 --> 01:39:59,961 Fue todo lo que me dejaron 907 01:40:01,796 --> 01:40:05,365 Aquí arriba hay brisa 908 01:40:05,366 --> 01:40:08,435 En lo alto de las nubes somos libres 909 01:40:08,436 --> 01:40:14,311 Volar, volar fue la lección 910 01:40:16,644 --> 01:40:19,515 Y aunque el fuego Eso quemó su vida 911 01:40:20,314 --> 01:40:24,824 Me dejó un poquito más 912 01:40:25,887 --> 01:40:28,861 Soy un cantante lisiado 913 01:40:30,491 --> 01:40:33,931 Y iguala el marcador 914 01:40:37,498 --> 01:40:41,034 El fantasma de ella 915 01:40:41,035 --> 01:40:44,004 Flota por allí 916 01:40:44,005 --> 01:40:47,474 Y su sonrisa, su sonrisa, parece 917 01:40:47,475 --> 01:40:49,686 Parece tan solo 918 01:40:52,713 --> 01:40:56,583 Ella me dio la mano 919 01:40:56,584 --> 01:41:01,221 Mientras empezaba la banda Y ella pareció decir 920 01:41:01,222 --> 01:41:05,902 Ella pareció decir "Eres el único" 921 01:41:07,428 --> 01:41:11,097 Y luego bailamos como dos copos de nieve 922 01:41:11,098 --> 01:41:16,313 En el viento que cae, en el viento 923 01:41:17,238 --> 01:41:21,408 Y hazme un favor, Dios 924 01:41:21,409 --> 01:41:25,156 ¿No dejarás entrar a Marlene? 925 01:41:26,447 --> 01:41:30,917 Y hazme un favor, Dios 926 01:41:30,918 --> 01:41:36,258 ¿No dejarás entrar a Marlene? 927 01:41:40,000 --> 01:41:45,000 - Sincronizado y corregido por mintu95 - --www.addic7ed.com--